Friday, April 17, 2015

West Kingdom Royalties, Award Ranks and Honorifics (ลำดับราชวงศ์ ยศ และวิธีเรียกผู้มียศต่างๆของเวสท์คิงด้อม)


1. King/Queen
Rulers of a kingdom ผู้ปกครองอาณาจักร
"Your Majesty/Your Royal Majesty"
___________________

2. Crown Prince/Princess
Heirs to the Crown ผู้สืบทอดบัลลังค์
"Your Highness/Your Royal Highness"
___________________

3. Prince/Princess
Rulers of a principality ผู้ปกครองดินแดนของเจ้าชายและเจ้าหญิง
"Your Highness"
___________________

4. Lord and Lady of Principality
Heirs to a Principality Coronet ผู้สืบทอดดินแดนของเจ้าชายและเจ้าหญิง
"Your Excellency"
___________________

5. Great Officers of State
Kingdom officers เจ้าหน้าที่ระดับสูงของอาณาจักร
The Seneschal ผู้ดูแลระดับสูงสุด
The Vesper Principal Herald ผู้ดูแลหน่วยของผู้ถือสาร ประกาศ จดทะเบียนงาน Heraldry
The Earl Marshal ผู้ดูแลเรื่องการต่อสู้
The Minister of Arts ผู้ดูแลเรื่องงานศิลปะ
The Minister of Sciences ผู้ดูแลเรื่องงานวิทยาศาสตร์
The Chancellor of the Exchequer ผู้ดูแลการเงิน
The Chronicler ผู้ดูแลวารสาร
The Chirurgeon ผู้ดูแลเรื่องพยาบาล
The Constable ผู้ต้อนรับและดูแลสมาชิก
(No honorific ไม่มีคำพิเศษในการเรียก)
___________________

6. Landed & Palatine Baron/Baroness
บารอนและบารอนเนสที่มีดินแดนขึ้นตรงต่อเจ้าชายและเจ้าหญิง
หรือแบบพาลาไทน์คือขึ้นตรงกับกษัตริย์และราชินีโดยตรง
"Your Excellency"
___________________

7. Duke/Duchess
Reigned over a kingdom more than twice เคยปกครองอาณาจักรมาแล้วสองครั้งขึ้นไป
"Your Grace"
___________________

8. Count/Countess
Reigned over a kingdom once เคยปกครองอาณาจักรมาแล้วหนึ่งครั้ง
"Your Excellency"
___________________

9. Viscount/Viscountess
Reigned over a principality เคยปกครองดินแดนของเจ้าชายและเจ้าหญิงมาแล้วหนึ่งครั้ง
"Your Excellency"
___________________

10.1 Order of Chivalry - Knight or Master of Arms
รางวัลสูงสุดมอบแด่ผู้มีความสามารถในสนามรบ ความมีมารยาทและคุณสมบัติของอัศวิน
"Sir" or "Master/Mistress"
10.2 Order of the Laurel
รางวัลสูงสุดมอบแด่ผู้มีความสามารถในเรื่องงานศิลปะและวิทยาศาสตร์
"Master/Mistress"
10.3 Order of the Pelican
รางวัลสูงสุดมอบแด่ผู้กระทำคุณงามความดีอย่างใหญ่หลวงเหนือยิ่งกว่าผู้ใดในอาณาจักร
"Master/Mistress"
10.4 Order of Defense
รางวัลสูงสุดมอบแด่ผู้มีความสามารถในการใช้ดาบเรเปียและการต่อสู้แบบ Cut and Thrust
"Master/Mistress"
___________________

11. Order of the Golden Poppy 
รางวัลมอบแด่ผู้ชนะการแข่งขัน Arts and Sciences ของอาณาจักรในปีนั้น
"Your Lordship/Ladyship"
___________________

12.1 Royal Missle Company
รางวัลแด่ผู้เชี่ยวชาญวิชาการยิงธนูหรืออาวุธขว้างปา
"Your Lordship/Ladyship"
12.2 Western White Scarf (Closed)
รางวัลแด่ผู้ให้การสนับสนุนและสอนวิชาดาบเรเปีย ปัจจุบันรางวัลนี้ได้ถูกยกเลิกไปแล้ว
"Your Lordship/Ladyship"
12.3 Western Gold Scarf
รางวัลแด่ผู้เชี่ยวชาญการขี่ม้า
"Your Lordship/Ladyship"
___________________

13. Grant of Arms - Honorable Lord/Lady
รางวัลพิเศษที่ได้รับมอบโดยตรงจาก King หรือ Queen ซึ่งหาโอกาสได้ยากยิ่ง
"Your Lordship/Ladyship"
___________________

14. Order of the Western Lily
รางวัลแด่ผู้มอบความรู้และสนับสนุน Arts and Sciences หรือสื่งใดก็ตามที่เป็นการพัฒนาอาณาจักร
"Lord/Lady"
___________________

15.1 Orders of the Leaf of Merit
รางวัลเพื่อตอบแทนในคุณงามความดีตาม King, Queen, Prince หรือ Princess จะเห็นสมควร
"Lord/Lady"
15.2 Orders of the Rose Leaf
รางวัลแด่ผู้มีฝีมือใน Arts and Sciences ตาม King, Queen, Prince หรือ Princess จะเห็นสมควร
"Lord/Lady"
15.3 Orders of the Ash Leaf
รางวัลแด่ผู้มีฝีมือในการสงครามทุกแขนงตาม King, Queen, Prince หรือ Princess จะเห็นสมควร
"Lord/Lady"
___________________

16. (Court) Baron/(Court)Baroness
ได้รับยศบารอนหรือบารอนเนสถาวรตามประสงค์ของ King หรือ Queen
"Your Excellency"
___________________

17. Award of Arms
รางวัลระดับแรกเพื่อให้ผู้นั้นสามารถมีตราประจำตน Coat of Arms ได้ ซึ่งเป็นการตอบแทนในคุณงามความดีของคนๆนั้น
"Lord/Lady"
___________________

18. No title
ไร้ตำแหน่งใดๆ
"my lord/my lady/good gentles"
___________________


Source: 

Please feel free to use and edit this list to educate your group however you please.

Yours in Service,
Honorable Lord Grimr Korni
Seneschal
Canton of Golden Playne

1 comment:

  1. ผมอ่านโพสต์โดยมากของความรัก goldenslot

    ReplyDelete